Edited at https://subtitletools.com
Erinnert ihr euch an meinen Affen?
- Ja. - PHOEBE: Mm-hm.
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
Wieso habe ich nur 20 % Trinkgeld bekommen? War ich nicht gut zu euch?
20 % sind doch sehr spendabel.
Weißt du, was noch spendabler wäre? 50 %!
- Weißt du, was noch spendabler wäre? - Ich weiß, was du sagen willst.
Wieso bist du so gierig?
Tut mir leid.
Ich muss neue Fotos machen lassen, aber das ist nicht billig.
Ich habe jetzt nur noch 3.
Eigentlich nur 2. Auf einem habe ich ein paar Zähne schwarz angemalt.
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
Kannst du denn nicht noch etwas Geld verdienen?
Du könntest ein paar Sonderschichten einschieben.
Wisst ihr was? Ich habe früher gebettelt.
Wenn du was zu bieten hast, ist es sehr viel leichter.
- Wow! Ich kann's ja noch! Ha, ha. - JOEY: Ja.
Dein Vorsprechtermin ist heute. Vielleicht kriegst du den Job.
Oh, ha, ha, ha.
Da fällt mir was ein!
Früher habe ich doch Experimente an mir durchführen lassen.
Jetzt verstehe ich so manches.
Ich wurde für viele medizinische Versuche bezahlt.
Also, ich will nicht wieder Samen spenden.
Das möchte ich doch eher in den Privatbereich legen.
Vielleicht wollen sie ja mein Blut, oder Spucke, oder so was?
- Joey. - Ja?
Sagte ich dir nicht, du sollst während der Arbeitszeit nicht mit deinen Freunden reden?
Ach ja?
Der Herr dort wartet seit 10 Minuten auf seinen Kaffee.
Er hat sich schon 3-mal beschwert.
Wo war ich stehen geblieben?
- Hey. - Hey.
- Wo habt ihr euch rumgetrieben? - Selbstverteidigungsunterricht.
Wow.
Wir durften Typen in den Schritt treten, das war anstrengend.
Für euch ja wohl weniger!
Nun können wir gekonnt Prügel verteilen.
Nach einem Unterrichtstag? Das möchte ich bezweifeln.
Ich zeige dir, wie ich mich verteidige.
Tu so, als wenn du ein Triebtäter wärst.
Los, worauf wartest du?
Wenn ihr auf den Angriff vorbereitet seid, ist das ein Kinderspiel.
Es ist doch keine Schwierigkeit.
Ihr wisst doch, dass ich Karate kann.
Das basiert auf einem Konzept, mit dem ihr euch vertraut machen solltet.
Die Japaner nennen das Unagi.
Hat das nicht was mit Sushi zu tun?
- Das ist ein Konzept. - Ja, das ist Süßwasseraal.
Das ist möglich.
Oh, für eine Lachsrolle würde ich jemanden erschießen.
Bitte, lasst euch angreifen, mir doch egal.
Ross, nun sei nicht sauer. Bitte sag uns, was das ist.
Unagi ist der Zustand des totalen Bewusstseins.
Nur wer zu dem wahren Unagi gelangt,
ist in der Lage, sich zu verteidigen, wenn Gefahr droht.
Wenn einer versucht, dir eine Bambusschlafmatte zu klauen,
oder deinen Kessel mit Fisch?
(RACHEL LACHT)
(LACHT SARKASTISCH)
Ich wollte nur sagen, dass ein Angriff zwischen uns nicht schwer ist.
Doch jetzt führe ich euch mal ein anderes Beispiel an... Überraschung!
Na gut, ihr wart darauf vorbereitet,
aber das bedeutet nicht, dass ihr über Unagi verfügt.
Wenn wir vorbestellen, dann könnten wir in 30 Minuten Unagi essen.
Wisst ihr was?
- Ist Monica da? - Nein.
Ich weiß nicht, was ich ihr zum Valentinstag schenken soll.
Bitte keinen Kalender. Valentinstag war nämlich schon vor 2 Wochen.
Da musste sie arbeiten, deswegen feiern wir heute.
Wie wär's, wenn ihr euch einen romantischen Wellness-Tag macht?
Das ist ja eine super Idee.
Und Höschen ohne Schritt gehören immer dazu.
Das klingt reizvoll, in erster Linie für ihren Freund
und in zweiter für den Bruder.
Wir haben uns vorgenommen, die Geschenke selbst zu machen.
- Das finde ich schön. - Wundervoll!
Du kannst so ein Höschen nicht selbst machen? Man nimmt...
- Also, du schnappst dir eine Schere... - Ja, ist gut.
Was zu basteln ist wirklich eine hübsche Idee.
Bis ich mir mit Pappmaschee das Auge verklebt habe, fand ich das auch.
Ich liebe Pappmaschee. Was hast du gemacht?
Ich bastelte ein:
(SPRICHT KAUDERWELSCH)
- Was ist das? - Nichts!
Oh.
Was hast du jetzt vor?
Hat nicht jemand irgendetwas, was ihr nicht mehr braucht?
Ich habe da einen hübschen Sockenhasen gebastelt!
Der ist doch wirklich sehr nett.
Hey! Warte mal, das ist meine Socke!
Dann hast du jetzt einen Freund mehr.
(LACHT)
Ok.
Das ist aber wirklich ein:
(SPRICHT KAUDERWELSCH)
- Hi. - Hallo, Schatz.
Was den Valentinstag betrifft, würde ich gern was fragen.
- Gut. Und? - Wir 2 basteln doch die Geschenke?
Ja. Hast du deins etwa vergessen?
Natürlich nicht!
(BEIDE LACHEN)
Ich muss nur dorthin fahren, wo ich das Geschenk aufbewahrt habe.
Ich kann's nicht erwarten! Das wird bestimmt ein schöner Valentinstag!
(LACHT NERVÖS)
Ich kann's gar nicht fassen! Ich muss noch basteln!
- Was? - Ach, ich bin so aufgeregt!
(LACHT NERVÖS)
Ach, so ein Mist!
Hi, ich bin Joey Tribbiani.
Und bei allem Respekt, ich würde gern Flüssigkeiten spenden.
Wir sind am Ende unserer Forschung und suchen keine Bewerber.
Schade. Ich habe mich sozusagen aufgespart.
Wissen Sie genau, dass es keine Projekte mehr gibt?
- Hier steht, was durchgeführt wird. - Danke.
Das fängt doch gerade an.
Das ist eine Zwillingsstudie. Wir brauchen eineiige Zwillinge.
Es gibt $2.000 dafür!
- Tut mir leid. - Oh.
Wie wär's damit?
"Untersuchung von Joey Tribbiani auf attraktive Frauen an der Rezeption."
Da wurden ganz schlechte Ergebnisse erzielt.
- Das war gut . - War das nicht toll?
- Gefahr! Gefahr! - Mann, Ross!
Was soll denn bitte das Theater?
Das war eine Lektion über den näheren Sinn von Unagi.
(RACHEL STÖHNT)
Du bist ein Freak.
Möglich.
Jetzt möchte ich wissen, an welchem Punkt ihr angefangen hättet,
den Angreifer fertig zu machen.
Gut, wir waren nicht vorbereitet.
Tut mir leid, doch diese Maßnahme verdeutlichte meinen Standpunkt.
Ich will ja nur, dass ihr sicher seid.
Oh...
Gefahr!
Ah, hä? Unagi!
SCHAUSPIELAGENTUR
JOEY: $ 2.000 sind eine Menge Geld.
Wo kriege ich einen Zwillingsbruder her?
Ich muss unbedingt jemanden finden,
der genauso aussieht wie ich.
Hi.
Chandler,
ich weiß genau, dass du es bist.
Was?
Unagi.
Ich bin mir dessen stets bewusst.
Ist dir eigentlich bewusst, dass Unagi ein Aal ist?
- Was willst du? - Was soll ich für Monica basteln?
Bastle ihr doch einfach einen neuen Witz.
Ich drehe durch. Hast du hier nicht was, das wie gebastelt aussieht?
Das hier würde ihr gefallen.
Das ist die Nachbildung der Apollo 8. Die habe ich in der sechsten Klasse gebastelt.
Das würde sie so deuten: "Deine Liebe schickt mich auf den Mond."
Auf dem Mond ist die Apollo 8 gar nicht gelandet.
"Deine Liebe lässt mich den Mond umkreisen und wieder zurückkehren."
Das kann ich ihr nicht schenken.
- Wieso nicht? - Weil da "Captain Ross" steht.
Und dann steht da noch "Ich hasse Monica".
PHOEBE & RACHEL: Gefahr! ROSS: Ah!
Ah. Jetzt brauche ich eine Lachsrolle.
Na gut, ok.
"Das habe ich extra für dich gebastelt."
Nein, das kann ich einfach nicht.
Oh! Oh! Eine Mixkassette! Eine Mixkassette!
Na? Möchtest du jetzt dein Geschenk haben?
- Ja, aber du bist zuerst dran. - Gut, komm her.
Ich habe es nicht eingepackt, weil ich es gerade erst gemacht habe.
Ich habe eine Kassette für dich aufgenommen, sehr romantisch.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Das ist aber ein tolles Geschenk.
Oh.
Ist da "The Way You Look Tonight" drauf?
Du musst dich überraschen lassen.
Ich finde das ganz toll! Ich danke dir!
- Gut. Willst du deins sehen? - Ja.
Ein Sockenhäschen.
Weil ich dich doch immer Hase genannt habe.
Ach, wann denn?
Früher einmal, und ich will jetzt wieder damit anfangen.
- Deswegen das hier. - Verstehe.
Phoebe macht auch solche.
Nein. Nein, überhaupt nicht.
Was Phoebe macht... Das sind Sockenkaninchen.
Das hier ist was vollkommen anderes. Ja, ok, ok.
Ok. Ich habe es nicht gebastelt. Tut mir leid.
Ich habe es völlig vergessen, und dass wir was basteln sollten.
Halb so wild.
Nein, das ist nicht in Ordnung. Du hast dir
so viel Mühe gegeben, die Kassette für mich aufzunehmen.
Irgendwie werde ich das wieder gutmachen.
Ich weiß auch schon was. Ich werde dir alles kochen, was du willst.
Du kannst dir wünschen, was ich dort alles tun soll.
Na ja, ich habe mir wirklich viel Mühe gegeben.
Wow.
(MONICA LACHT)
So junge Hasen sollten so was noch nicht sehen.
In 6 Wochen hast du Geburtstag.
Was hältst du davon, wenn ich deinen Geburtstag vergessen würde?
(BEIDE LACHEN)
Es sei dir verziehen. Ja, ich bin kein bisschen böse auf dich.
(MONICA LACHT)
- Wir sollten das Ding waschen. - Ja.
Du erinnerst dich noch an die Jacke, die du aber viel zu teuer fandest?
Du hast wirklich genug getan.
Ich werde sie für dich kaufen.
Nein... Hol sie in schwarz, nicht in braun.
(KLINGEL ERTÖNT)
- Huch! Hör mal, dein Kuchen ist fertig. - Huch!
Ja, so ist es richtig. Erst Sex und dann gibt's Kuchen.
(MONICA LACHT)
Hey, Mon. Hey, Chan. Ich hol mir nur 'ne Limo.
Eine Frage, wer sind Sie, bitte?
Ich bin Joey.
Na, wie geht's denn so?
Nein, nein, nein, nein, nein!
"Wie geht's denn so?"
Verdammt! Los, warte auf dem Flur.
Ich muss mich für Carl entschuldigen.
Wer ist denn nur dieser Carl?
Ich dachte, ich habe ihn erwähnt.
Ich lasse Carl als eineiigen Zwilling für mich arbeiten, für eine Forschung.
Manchmal liegen die guten Ideen einfach vor einem.
Vielleicht funktioniert es. Das Problem ist Carls Schauspieltalent.
Sonst hast du kein Problem damit?
Durch ihn wurde ich mal aus einem Werbespot gerissen.
Wir sollten Brüder spielen, aber er hat mir alles vermasselt.
Hey, kriege ich bitte ein Stück Kuchen?
Pizza! Wir essen gern Pizza! Na los, raus hier!
- Pat Sajak? - Ja.
- Alex Trebek? - Aber natürlich.
- Chuck Woolery? - Absolut.
Du wirst einfach keinen finden, den ich nicht klein kriege.
(STÖHNT)
- Sag es! - Sag, dass wir Unagi sind!
Unagi ist man nicht, Unagi hat man einfach.
Sag es!
Es wäre leicht, mich zu befreien,
doch ich würde euch bestimmt wahnsinnig verletzen.
(ROSS SCHREIT)
Wir sind die Nächsten. Denk nach, was soll das hier nicht werden?
- Na, so ein Werbespot-Chaos. - Ganz genau.
Was solltest du nicht tun?
- Ich soll nicht reden, weil... - Warum redest du denn dann?
(ZISCHT)
Die Nächsten, bitte.
Danke.
Joey und Tony Tribbiani.
Das sind wir.
Aber dies ist eine Studie für eineiige Zwillinge.
Aber klar, es winken $2.000.
Ja, aber Sie sind keine eineiigen Zwillinge.
Ach, verdammt, Carl!
Ich glaub, ich seh nicht richtig.
Hey. Der Countdown meiner Lieblingsmahlzeiten geht weiter.
Heute ist Nr. 3 dran:
Makkaroni und Käse mit aufgeschnittenen Hotdogs.
Du hast genug getan. Du solltest wieder damit aufhören.
Das werde ich auch, aber nicht heute.
Und wenn wir essen, hören wir uns deine Kassette an.
- Oh ja, die Kassette. - Mhm.
(TONY BENNETT'S "THE WAY YOU LOOK TONIGHT" ERTÖNT)
"The Way You Look Tonight" ist auf der Kassette.
Tanzt du mit mir?
Ach, du bist so was von lieb.
JANICE (AUF BAND): Jeden Abend bewundere ich dein Aussehen, Chandler.
Deswegen habe ich dir diese Kassette aufgenommen.
Happy Birthday. Alles Liebe von deiner Janice. Kuss.
Du bist so was von lieb.
(STÖHNT)
Meine Damen, das war's dann für heute.
Denkt immer an eure Sicherheit.
- Das ist ein toller Kurs. - Danke.
Ich habe Sie beobachtet.
Ich hätte da ein paar Fragen:
Ich würde gern was über die letzte Übung wissen,
als Sie der Frau ein Bein stellten und Sie auf den Boden gedrückt wurden?
Was wäre dann weiter geschehen?
Sie würde versuchen, sich einen Schlüssel zu nehmen und...
Nein, meine Frage war, was Sie dann tun würden.
- Ich, der Angreifer? - Ja, genau.
Verstehe ich nicht.
Ich habe versucht, 2 Frauen zu überfallen. Es hat nicht funktioniert.
- Was? - Das waren 2 Freundinnen von mir.
Mit einer von ihnen war ich sogar mal verheiratet.
Sie haben Ihre Exfrau überfallen?
Oh nein, nein.
Ich habe es doch nur versucht.
Aber es ging nicht, und deswegen habe ich Sie aufgesucht.
Wie wär's, wenn wir sie zusammen überfallen würden?
Das darf ich wohl als Nein auffassen.
Es tut mir ja so, so, so leid.
Mhm.
Und ich würde da alles kochen, was du möchtest.
Und dort würde ich alles tun, was du willst.
Ja, das glaube ich. Aber sonst geht's dir noch gut?
Jetzt komm, es ist doch unser Valentinstag.
Bitte. Bitte. Bitte. Bitte.
- Na gut. - Au fein.
("MY FUNNY VALENTINE" ERTÖNT)
(JANICE SINGT "MY FUNNY VALENTINE" AUF BAND)
- Wollen wir ins Schlafzimmer gehen? - Ich schon.
(JANICE LACHT AUF BAND)
ROSS: Aha.
Es gibt keine Flucht.
Ich will hier aber nicht sitzen. Ich werde...
Die waren zuerst hier.
(RACHEL SEUFZT)
- Was macht Ross denn da? - ROSS: Gefahr!
Oh, mein Gott. Er hat die beiden Frauen da überfallen.
Wir sollten ihnen unbedingt helfen.
Ich würde nicht sagen, dass sie Hilfe brauchen.
(ROSS SCHREIT)